Localize a landing page for a global audience

Localizes Arabic landing-page copy for a global audience with notes and a consistent glossary.

What you send

Localize this Arabic landing-page copy into natural English for an international audience, rather than translating word for word. Show source, English copy and a choice note in a table, then give a consistent glossary. Do not add promises.

العنوان: خلّوا شغل الفريق أوضح.
العنوان الفرعي: اجمعوا المهام والقرارات والملفات في مكان واحد، عشان كل شخص يعرف خطوته الجاية.
الميزة 1: تابعوا تقدم المشروع بنظرة واحدة.
الميزة 2: حوّلوا ملاحظات الاجتماعات إلى خطوات واضحة.
الميزة 3: شاركوا أحدث الملفات بدون البحث في المحادثات.
زر الدعوة: ابدأوا مساحة عمل مجانية.

What you get

Assuming a SaaS/team-collaboration context:

Element Source (Arabic) English copy Choice note
Headline خلّوا شغل الفريق أوضح. Make teamwork clearer. Natural and concise; “teamwork” is preferred over literal “team work.”
Subheading اجمعوا المهام والقرارات والملفات في مكان واحد، عشان كل شخص يعرف خطوته الجاية. Bring tasks, decisions, and files into one place, so everyone knows their next step. Keeps “one place”; “their next step” preserves the singular source and uses inclusive “they.”
Feature 1 تابعوا تقدم المشروع بنظرة واحدة. Track project progress at a glance. Idiomatic UI phrasing for “بنظرة واحدة.”
Feature 2 حوّلوا ملاحظات الاجتماعات إلى خطوات واضحة. Turn meeting notes into clear next steps. “Next steps” is standard for meeting outcomes; no new promise added.
Feature 3 شاركوا أحدث الملفات بدون البحث في المحادثات. Share the latest files without searching through chats. “Chats” fits team messaging; if the product uses “conversations,” use that consistently.
CTA ابدأوا مساحة عمل مجانية. Start a free workspace. Direct button copy; keeps “free” and “workspace” without adding claims.

Glossary

Arabic term English term Usage note
شغل الفريق teamwork Use consistently; avoid literal “team work.”
المهام tasks Core product term.
القرارات decisions Core product term.
الملفات files Core product term.
مكان واحد one place Keeps the source’s spatial metaphor.
خطوته الجاية next step Singular “step”; in copy, “their next step.”
تقدم المشروع project progress Natural SaaS phrasing.
ملاحظات الاجتماعات meeting notes Standard product term.
خطوات واضحة clear next steps “Next” reflects meeting outcomes; if stricter, use “clear steps.”
أحدث الملفات latest files Avoids adding “updated” or “current.”
المحادثات chats Product-dependent; may also be “conversations.”
مساحة عمل workspace Core product term.
ابدأوا Start Imperative CTA form.

How it works

  1. Paste the page copy and name the target audience.
  2. Review the localized table and glossary.
  3. Approve the terms before publishing the page.

Related use cases