زملائي، لقد أتممنا مراجعة المسودة، وما زلنا في انتظار الصور من عمر. أرجو أن تصل الصور قبل 18 أكتوبر 2026، حتى تتمكن ريم من تجهيز النسخة النهائية يوم 20 أكتوبر. وإن كان هناك ما قد يؤخرنا، فيُرجى إبلاغي قبل نهاية اليوم. شكرًا لجهودكم.
Turn Egyptian Arabic into formal Arabic
Rewrites Egyptian Arabic in formal Modern Standard Arabic while preserving the meaning, tone and requests.
What you send
Rewrite the Egyptian Arabic text as formal Modern Standard Arabic suitable for an internal team update. Preserve the meaning, names, dates and requests without adding information or making the tone harsher.
Context: an internal update from Sara to the project team. Text in Egyptian Arabic: يا جماعة، خلصنا مراجعة المسودة، بس لسه مستنيين صور من عمر. يا ريت الصور توصل قبل 18 أكتوبر 2026، عشان ريم تلحق تجهز النسخة النهائية يوم 20 أكتوبر. لو في حاجة هتأخرنا، ابعتوا لي قبل آخر اليوم. شكرًا على تعبكم.
What you get
How it works
- Paste the colloquial text and describe its context.
- Compare the formal Arabic version with the original.
- Use the text after checking that the meaning is preserved.