Translate a work email into formal English

Translates an Arabic work email into formal, natural English with notes explaining the wording choices.

What you send

Translate the text into a formal, natural English work email, preserving the meaning, names and date without adding commitments. Follow the email with 3 short notes explaining your wording choices.

Email to translate into English:
الأستاذ خالد، تحية طيبة،
نرفق لكم النسخة المحدّثة من عرض المشروع. نرجو مراجعة نطاق العمل والجدول الزمني، وإرسال ملاحظاتكم قبل 20 أكتوبر 2026 حتى نتمكن من اعتماد النسخة النهائية. يسعدنا ترتيب مكالمة قصيرة إذا احتجتم إلى توضيح أي نقطة.
مع خالص التحية، سارة منصور
English name spellings: Khaled, Sara Mansour.

What you get

Dear Mr. Khaled,

Please find attached the updated version of the project proposal. We would appreciate it if you could review the scope of work and timeline and send your comments before 20 October 2026 so that we can approve the final version. We would be happy to arrange a short call if you need clarification on any point.

Kind regards,
Sara Mansour

Notes:

  1. “Dear Mr. Khaled” mirrors “الأستاذ خالد” while using the requested English spelling.
  2. “Before 20 October 2026” preserves “قبل” rather than “by,” avoiding any change to the deadline meaning.
  3. “Approve the final version” reflects “اعتماد النسخة النهائية” without adding new commitments.

How it works

  1. Paste the Arabic email and specify the tone.
  2. Review the translation and wording notes.
  3. Check names and the date before sending.

Related use cases