ترجمة بريد عمل إلى إنجليزية رسمية

يترجم بريد العمل من العربية إلى إنجليزية رسمية وطبيعية، مع ملاحظات تشرح اختيارات الصياغة.

ما الذي ترسله

ترجم النص إلى بريد عمل بالإنجليزية بنبرة رسمية وطبيعية، مع الحفاظ على المعنى والأسماء والتاريخ دون إضافة التزامات. أضف بعد البريد 3 ملاحظات قصيرة تشرح اختياراتك في الصياغة.

البريد المطلوب ترجمته إلى الإنجليزية:
الأستاذ خالد، تحية طيبة،
نرفق لكم النسخة المحدّثة من عرض المشروع. نرجو مراجعة نطاق العمل والجدول الزمني، وإرسال ملاحظاتكم قبل 20 أكتوبر 2026 حتى نتمكن من اعتماد النسخة النهائية. يسعدنا ترتيب مكالمة قصيرة إذا احتجتم إلى توضيح أي نقطة.
مع خالص التحية، سارة منصور
تهجئة الأسماء بالإنجليزية: Khaled، Sara Mansour.

ما الذي تحصل عليه

Dear Mr. Khaled,

Please find attached the updated version of the project proposal. We kindly ask you to review the scope of work and the timeline, and to send us your comments before 20 October 2026, so that we can approve the final version. We would be happy to arrange a short call if you need any clarification.

Best regards,
Sara Mansour

ملاحظات قصيرة:

  • استخدمتُ Dear Mr. Khaled للحفاظ على لقب «الأستاذ» دون افتراض أن Khaled اسم عائلة أو لقب.
  • أبقيتُ الصيغة before 20 October 2026 كما هي في النص الأصلي، لتجنّب تغيير المعنى إلى «بنهاية اليوم» أو إضافة التزام غير وارد.
  • استخدمتُ We kindly ask وWe would be happy لنبرة رسمية وطبيعية دون تحويل الطلب إلى إلزام أو وعد إضافي.

كيف تعمل

  1. ألصق البريد العربي وحدد النبرة المطلوبة.
  2. راجع الترجمة وملاحظات الصياغة.
  3. تحقق من الأسماء والتاريخ قبل الإرسال.

حالات استخدام ذات صلة